Continua a bruciare il fuoco che ho acceso!
di Al Husayn Ibn MANSUR AL-HALLAJ
[Trad.ne, dalla trad.ne tedesca, di Laetitia BOSCHI HÜBER]

Continua a bruciare il fuoco che ho acceso!
Insignificante potrebbe sembrarti,
ma anche una minuscola singola fiamma,
finché continuerà a bruciare,
innescando altre fiaccole
col suo insignificante bagliore,
potrà un giorno illuminare grandi moltitudini,
attualmente sprofondate nell’ignoranza.

E se anche tu rimanessi solo a custodirla
vanamente tutti i venti della terra
cercheranno di spegnerla, col loro sforzo
ottenendo solo di farne divampare la fiamma!

Pregate, benedite ed operate
servendo il Signore con grande umilitate.