George GRAY
di E.Lee MASTERS da Anthology of Spoon River

Molte volte mi son soffermato a meditare
sul bassorilievo della lapide a me dedicata:
una barca con vele ammainate, in un porto.

Certo non era quello che mi ripromettevo,
anche se davvero é il consuntivo della mia vita.
Perché l’amore mi si offrì, ma io ne rifuggii l’inganno;
la sofferenza bussò alla mia porta, ma io ne ebbi paura;
l’ambizione mi chiamò, ma ne temetti gli imprevisti.

Eppure ardentemente cercavo uno scopo alla mia vita,
ma solo adesso ho capito che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino come vengono
ed ovunque sospingano la barca.

Cercare un senso alla vita può condurre alla follia
ma essa, senza ideali, dà la tortura
dell’inquieta ricerca e del vano desiderio,
d’essere barca che anela l’altomare eppure lo teme!