Preghiera al Grande Spirito
di Tatanka Mani (Bisonte che Cammina,1871-1967)
trad. Laetitia Boschi Hüber
 

Oh Grande Spirito, la cui voce ascolto nel vento,
e il cui respiro dà vita a tutte le cose,
ascoltami: io ho bisogno della tua forza e della tua saggezza!

Lasciami camminare nella bellezza,
e fà che i miei occhi sempre sappiano apprezzare
il rosso e purpureo tramonto.
Fà che le mie mani rispettino la natura in ogni sua forma
e che le mie orecchie rapidamente percepiscano la sua voce.

Fà che sia così saggio da comprendere
le prove che hai inviato al mio popolo,
aiutandomi a rimanere sereno e forte, a fronte
di tutti quelli che verranno contro di me.
Dammi il tempo d'apprendere le lezioni che hai nascosto
in ogni foglia ed in ogni roccia.

Aiutami a trovare azioni e soluzioni in favore del prossimo
ed a trovare la comprensione per gli altri
senza bisogno del degradante raffronto
di me stesso nei loro panni;
aiutami a trovare la forza, non per essere più grande del mio fratello,
ma per combattere il mio più grande nemico che poi son io stesso.

Fammi sempre essere pronto a raggiungerti
con mani pulite e sguardo puro.
E fà che quando la vita appassisce, come il sole si spenge nel tramonto,
il mio spirito possa venire a te senza vergogna.